1
00:00:05,080 --> 00:00:13,150
TOEI
2
00:00:16,440 --> 00:00:19,750
AN 19 DE L'ÈRE MEIJI (1886)
3
00:00:19,960 --> 00:00:21,590
TOKIO
4
00:00:49,800 --> 00:00:50,830
Maldición
5
00:01:00,520 --> 00:01:02,630
Vous vous en prenez à moi
6
00:01:02,840 --> 00:01:05,070
¿Parce que je suis inspector?
7
00:01:58,960 --> 00:02:01,310
HISTOIRE D'UNE FEMME CRECE
8
00:02:01,520 --> 00:02:06,670
OCHO D'INOSHIKA
9
00:02:08,080 --> 00:02:09,750
Proyecto: Kanji AMAO
Obra original: Taro BONTEN
10
00:02:09,960 --> 00:02:11,710
Escenario:
Masahiro KAKEFUDA - Norifumi SUZUKI
11
00:02:12,080 --> 00:02:14,110
Premio de vistas: Motoya WASHIO
Lumière: Kozaburo KITAGUCHI
12
00:02:14,320 --> 00:02:16,390
Hijo: Ichiro HORIBA
Dirección artística: Akira Ishihara
13
00:02:18,120 --> 00:02:23,140
Música: Ichiro ARAKI
Montaje: Isamu ICHIDA
14
00:02:23,520 --> 00:02:24,710
con
15
00:02:25,680 --> 00:02:28,710
Reiko IKE
16
00:02:29,400 --> 00:02:33,990
Masataka Naruse
Ryoko EMA - Rie SAOTOME
17
00:02:39,160 --> 00:02:41,350
Yoko MIHARA - Jun MIDORIKAWA
18
00:02:41,560 --> 00:02:43,710
Noami está bien
Rena ICHINOSE - Akemi NEGISHI
19
00:02:44,080 --> 00:02:46,110
Akira OIZUMI - Katsumasa UCHIDA
20
00:02:46,320 --> 00:02:48,390
Yoko HORI
Hachiro OK - Mike DANEEN
21
00:02:48,760 --> 00:02:50,790
Kinji NAKAMURA - Masaru SHIGA
22
00:02:51,000 --> 00:02:53,070
Kunijiro YANAGI
Ryota MINOWADA - Masaharu ARIKAWA
23
00:02:53,400 --> 00:02:55,790
Kyoko Tsukasa
Fusae HASHIMOTO - Takako YAMAKAWA
24
00:02:56,000 --> 00:02:58,390
Shunji SASAKI
Sachio MIYAGI - Kuniomi KITANI
25
00:03:05,640 --> 00:03:09,630
Shinichiro HAYASHI
Taiji TONOYAMA - Tatsuo ENDO
26
00:03:10,360 --> 00:03:13,550
Hiroshi NAWA - Seizaburo KAWAZU
27
00:03:23,040 --> 00:03:26,670
Realización: Norifumi SUZUKI
28
00:03:31,200 --> 00:03:33,390
Después de las victorias
en China y Rusia,
29
00:03:33,600 --> 00:03:36,790
Le Japon, petit pays d'Asie,
trabajando duro
30
00:03:37,000 --> 00:03:39,910
convertirse
una de las mayores potencias del mundo.
31
00:03:40,120 --> 00:03:42,030
Su progreso es constante.
32
00:03:50,000 --> 00:03:51,870
AÑO 38 DE LA ERA MEIJI (1905)
33
00:03:52,080 --> 00:03:53,350
KANAZAWA
34
00:03:53,560 --> 00:03:54,910
Hotel Central de Kanazawa
35
00:03:55,280 --> 00:03:56,710
Sr. Kurokawa.
36
00:03:57,000 --> 00:04:00,230
Nuestra fiesta Seishin
finalmente se prepara para tomar el poder.
37
00:04:03,320 --> 00:04:06,070
Acaba de convertirse en presidente.
38
00:04:06,280 --> 00:04:08,790
entonces tienes
enormes responsabilidades.
39
00:04:09,000 --> 00:04:12,430
Nuestro país quiere convertirse
uno de los más poderosos del mundo.
40
00:04:12,640 --> 00:04:16,390
podemos decir
que el futuro de Japón depende de vosotros.
41
00:04:16,600 --> 00:04:19,510
Me avergüenza, señor alcalde.
42
00:04:19,720 --> 00:04:21,150
Tiene razón.
43
00:04:21,360 --> 00:04:24,350
Nosotros, funcionarios electos locales,
espera mucho
44
00:04:24,560 --> 00:04:28,470
acciones
que instalarás en Tokio.
45
00:04:28,680 --> 00:04:30,430
es seguro
46
00:04:30,640 --> 00:04:33,990
que en poco tiempo,
nuestro partido tomará el poder.
47
00:04:34,200 --> 00:04:35,910
Así que cuento contigo.
48
00:04:36,120 --> 00:04:37,990
Nosotros también.
49
00:04:39,800 --> 00:04:42,150
Es realmente sorprendente, señora.
50
00:04:42,360 --> 00:04:47,270
Rejuveneces y embelleces
día a día.
51
00:04:47,480 --> 00:04:49,670
No, ya no soy tan joven.
52
00:04:49,880 --> 00:04:50,870
Pero si.
53
00:04:51,080 --> 00:04:51,950
¿No es así, cariño?
54
00:04:52,160 --> 00:04:53,310
Disculpe.
55
00:04:54,120 --> 00:04:56,870
Sr. Kurokawa,
un periodista para ti.
56
00:05:02,680 --> 00:05:03,590
¡Te voy a matar!
57
00:05:05,280 --> 00:05:05,910
¡Consíguelo!
58
00:05:06,200 --> 00:05:07,750
¿Qué sucede contigo?
59
00:05:07,960 --> 00:05:08,470
¡Detener!
60
00:05:08,680 --> 00:05:09,710
¡Morir!
61
00:05:11,680 --> 00:05:13,590
¡La policía!
¡Llame a la policía!
62
00:05:15,240 --> 00:05:16,510
¡Kurokawa!
63
00:05:30,640 --> 00:05:31,190
¡Esperar!
64
00:05:35,560 --> 00:05:37,150
¡Basta!
65
00:05:46,680 --> 00:05:47,790
¡Detener!
66
00:05:56,600 --> 00:05:58,030
¿Dónde está?
¡Búscalo!
67
00:06:09,920 --> 00:06:11,350
¿Cómo estás?
68
00:06:12,800 --> 00:06:16,070
- ¿Debería llevarte al hospital?
- No, no es necesario.
69
00:06:18,640 --> 00:06:19,990
¡El señorito!
70
00:06:21,840 --> 00:06:23,390
¿Cómo estás?
71
00:06:24,000 --> 00:06:28,990
¡Decir! no lo estarías
¿Un espía policial?
72
00:06:29,200 --> 00:06:32,910
¡Tonto! Gracias a ella,
Pude escapar de ellos.
73
00:06:34,000 --> 00:06:36,510
Te lo agradezco.
74
00:06:36,840 --> 00:06:41,070
Soy el mayordomo de los Hiiragi.
Mi nombre es Sanemaro Hitsujikawa.
75
00:06:41,280 --> 00:06:43,630
Muchas gracias.
76
00:06:44,200 --> 00:06:46,390
Joven maestro, apurémonos.
77
00:06:46,600 --> 00:06:48,350
GRACIAS. Adiós.
78
00:06:48,560 --> 00:06:49,430
Vamos.
79
00:07:06,400 --> 00:07:10,910
Estoy volviendo al mal habito
que me regalaron cuando era pequeña.
80
00:07:11,680 --> 00:07:13,630
Es más fuerte que yo.
81
00:07:13,840 --> 00:07:15,320
¿Qué es esto?
82
00:07:18,080 --> 00:07:19,030
Clan Inamura
83
00:07:19,240 --> 00:07:22,910
escuché sobre el hombre
84
00:07:23,120 --> 00:07:25,760
que me acabas de describir
85
00:07:26,080 --> 00:07:29,550
pero hace veinte años.
86
00:07:29,760 --> 00:07:32,480
Viajo en busca de él.
87
00:07:32,680 --> 00:07:36,510
un rumor dijo
que había venido aquí, a Kanazawa.
88
00:07:38,400 --> 00:07:42,310
Un excelente truco con cartas...
89
00:07:43,160 --> 00:07:44,230
Ocho,
90
00:07:44,440 --> 00:07:47,830
el apodo que tienes, "Mariposa",
91
00:07:48,040 --> 00:07:51,070
¿Viene de uno de los dibujos?
de estas tarjetas?
92
00:07:51,800 --> 00:07:52,950
¿Quién sabe?
93
00:07:53,720 --> 00:07:55,550
Pero estas tarjetas contienen
94
00:07:56,000 --> 00:07:58,830
un mal recuerdo
que nunca olvidaré.
95
00:08:00,240 --> 00:08:04,150
Tu reputación te precedió.
96
00:08:04,360 --> 00:08:09,190
Vamos, muéstranos la técnica.
quien hizo tu reputación.
97
00:08:09,520 --> 00:08:10,920
¡Se acabó el juego!
98
00:08:20,240 --> 00:08:22,670
Toma asiento, Ocho.
99
00:08:28,200 --> 00:08:29,030
Vamos.
100
00:08:37,000 --> 00:08:37,630
Está listo.
101
00:08:37,840 --> 00:08:38,630
Haz tus apuestas.
102
00:08:41,240 --> 00:08:42,870
¡No dejaré que hagas trampa!
103
00:08:47,480 --> 00:08:50,750
Inamura, dejas un tramposo.
dirigir el juego?
104
00:08:51,120 --> 00:08:53,150
¡Ciertamente no!
105
00:08:53,360 --> 00:08:56,390
¿Por qué hiciste eso?
106
00:08:56,600 --> 00:08:59,190
Interrumpiste una parte importante.
107
00:08:59,840 --> 00:09:02,630
Jefe, yo sólo...
no hice nada...
108
00:09:02,840 --> 00:09:05,560
¡Cállate!
¡No quiero tus excusas!
109
00:09:05,760 --> 00:09:07,270
Adelante, el resto de ustedes.
110
00:09:07,480 --> 00:09:11,190
arreglarlo
frente a nuestros invitados.
111
00:09:25,560 --> 00:09:26,630
¡Inamura!
112
00:09:28,200 --> 00:09:29,270
¡Déjame ir!
113
00:09:31,160 --> 00:09:32,430
¡Déjame ir!
114
00:09:49,160 --> 00:09:50,230
Que bueno para nada...
115
00:09:55,920 --> 00:09:57,320
"Yuki Hosoya."
116
00:10:06,720 --> 00:10:08,040
Esperar.
117
00:10:09,720 --> 00:10:11,310
No estés resentido.
118
00:10:11,880 --> 00:10:14,990
Esta es la ley de nuestro mundo.
119
00:10:17,560 --> 00:10:20,200
Ese bastardo de Inamura...
120
00:10:22,080 --> 00:10:24,750
Él es quien me dijo que hiciera trampa.
121
00:10:25,000 --> 00:10:26,790
- ¿Inamura?
- Es despreciable.
122
00:10:27,320 --> 00:10:28,950
Ignoble...
123
00:10:30,400 --> 00:10:32,510
¿Tienes un mensaje para alguien?
124
00:10:32,960 --> 00:10:36,190
Esta libreta de ahorros,
¿Qué quieres que haga con él?
125
00:10:41,800 --> 00:10:42,910
Pásalo...
126
00:10:43,240 --> 00:10:46,230
a Yuki,
mi hermana pequeña que vive en Tokio.
127
00:10:46,720 --> 00:10:47,910
¿Yuki?
128
00:10:48,320 --> 00:10:50,030
¿Dónde está ella en Tokio?
129
00:10:50,920 --> 00:10:51,830
En Asakusa.
130
00:10:55,880 --> 00:10:59,790
Después de dejar Kanazawa,
ella hubiera ido a trabajar
131
00:11:00,560 --> 00:11:02,910
en el distrito del placer.
132
00:11:03,120 --> 00:11:03,910
¿Asakusa?
133
00:11:06,240 --> 00:11:07,460
Te lo ruego.
134
00:11:08,120 --> 00:11:08,750
Si...
135
00:11:09,720 --> 00:11:12,230
Si ella no tiene este dinero,
136
00:11:12,440 --> 00:11:14,750
se venderá por 500 yenes
como prostituta.
137
00:11:16,840 --> 00:11:18,190
Por favor.
138
00:11:19,800 --> 00:11:21,830
Este folleto...
139
00:11:23,080 --> 00:11:23,990
a Yuki...
140
00:11:24,920 --> 00:11:27,710
Dáselo a Yuki.
141
00:11:55,040 --> 00:11:56,360
¡Perra!
142
00:12:02,080 --> 00:12:03,430
¡Morir!
143
00:12:11,360 --> 00:12:12,630
Me atacas por sorpresa.
144
00:12:12,840 --> 00:12:18,070
no quisiera
que circula un mal rumor.
145
00:12:18,280 --> 00:12:19,110
Debes morir.
146
00:14:19,840 --> 00:14:22,870
ASAKUSA
147
00:14:46,080 --> 00:14:50,120
Intento de asesinato por hijo
¿Del ex presidente de la apuesta Minyu?
148
00:14:53,040 --> 00:14:53,870
¿Eres tú?
149
00:14:55,400 --> 00:14:57,270
Gracias por salvarme en Kanazawa.
150
00:14:58,080 --> 00:14:59,430
¿Y tu lesión?
151
00:14:59,640 --> 00:15:02,950
GRACIAS. estoy curado,
como ves.
152
00:15:05,800 --> 00:15:07,020
Te devuelvo esto.
153
00:15:07,240 --> 00:15:08,510
Pero como...
154
00:15:09,960 --> 00:15:12,230
Ella es hermosa.
Perdón por mirar.
155
00:15:18,160 --> 00:15:19,310
Adiós.
156
00:15:23,640 --> 00:15:25,990
No sé para quién trabajas
pero devuélvemelo.
157
00:15:26,200 --> 00:15:27,870
- ¿Qué?
- No actúes como un ignorante.
158
00:15:30,640 --> 00:15:32,590
Pareces un principiante.
159
00:15:32,800 --> 00:15:34,590
Vuela más discretamente.
160
00:15:35,720 --> 00:15:38,180
Definitivamente atraes a los ladrones.
161
00:15:39,800 --> 00:15:41,350
¡Salir!
162
00:15:45,160 --> 00:15:45,790
Adiós.
163
00:15:49,480 --> 00:15:52,150
- Ocho, volviste.
- Me alegro de que estés bien.
164
00:15:52,360 --> 00:15:55,080
Estábamos esperando tu regreso.
165
00:15:55,280 --> 00:15:56,680
¿Es ella, Ocho?
166
00:15:56,880 --> 00:15:58,280
¿Y luego?
167
00:15:58,480 --> 00:16:00,270
Normal que me pillaran.
168
00:16:00,480 --> 00:16:02,750
Ocho, este principiante
acaba de unirse a nosotros.
169
00:16:02,960 --> 00:16:03,990
Su nombre es Okinu.
170
00:16:04,200 --> 00:16:04,910
Encantado.
171
00:16:05,120 --> 00:16:07,430
- No te quedes ahí, ve a entrenar.
- Sí.
172
00:16:09,360 --> 00:16:12,000
estaba seguro
que volverías hoy,
173
00:16:12,200 --> 00:16:13,990
para cumpleaños
de la muerte de tu padre.
174
00:16:15,160 --> 00:16:17,950
yo era huérfano
y si hubiera podido convertirme en lo que soy,
175
00:16:18,160 --> 00:16:19,990
Te lo debo a ti, Ogin.
176
00:16:20,200 --> 00:16:24,030
llevo una vida nómada
pero siempre estás en mis pensamientos.
177
00:16:24,360 --> 00:16:26,230
Sin modales.
178
00:16:26,560 --> 00:16:29,670
soy una especie de
tu madre adoptiva.
179
00:16:30,320 --> 00:16:33,670
queria pagar la deuda
que tuve hacia tu padre.
180
00:16:34,480 --> 00:16:35,510
Ocho, buenas noches.
181
00:16:36,480 --> 00:16:38,150
¡Haru!
182
00:16:38,600 --> 00:16:40,510
creciste,
Ya no te reconozco.
183
00:16:40,720 --> 00:16:42,710
Ella aún no ha madurado.
184
00:16:42,920 --> 00:16:44,950
Ella va a una escuela secundaria para niñas en Meguro.
185
00:16:45,160 --> 00:16:46,950
Te admiro.
186
00:16:47,160 --> 00:16:48,480
¡Jefe!
187
00:16:52,040 --> 00:16:53,550
Ay...
188
00:16:54,160 --> 00:16:56,350
Me caí de trasero.
189
00:16:56,800 --> 00:16:58,910
Ya no podré tirarme pedos normalmente.
190
00:17:00,480 --> 00:17:01,550
Un pedo...
191
00:17:02,760 --> 00:17:04,110
Apesta...
192
00:17:04,320 --> 00:17:06,830
¿Quieres oler? ¿No?
193
00:17:07,680 --> 00:17:10,550
Basta de bromas.
194
00:17:10,760 --> 00:17:13,030
Jefe, tengo una gran noticia.
195
00:17:13,240 --> 00:17:16,310
finalmente domino
Los misterios del carterismo.
196
00:17:16,520 --> 00:17:18,030
Mira esta hazaña.
197
00:17:18,240 --> 00:17:22,390
Tonto, si lo muestras,
terminarás siendo arrestado.
198
00:17:22,600 --> 00:17:23,430
Pásame eso.
199
00:17:23,640 --> 00:17:25,470
Relajarse.
200
00:17:26,800 --> 00:17:30,070
Ay que belleza....
201
00:17:30,280 --> 00:17:31,680
No, no, no.
202
00:17:31,880 --> 00:17:34,070
Mis ojos se van a salir de sus órbitas.
203
00:17:34,280 --> 00:17:36,270
Idiota, eso sólo podría ayudarte.
204
00:17:36,480 --> 00:17:38,310
¡Qué cumplido!
205
00:17:38,920 --> 00:17:40,750
¿Quién es esta mujer elegante?
206
00:17:40,960 --> 00:17:42,180
Ocho, mi hija adoptiva.
207
00:17:42,400 --> 00:17:43,910
Ah...
208
00:17:44,280 --> 00:17:47,030
me gustaria
pasar un tiempo contigo.
209
00:17:47,240 --> 00:17:50,030
mi pajarito
Ha estado descansando demasiado tiempo.
210
00:17:51,000 --> 00:17:52,510
Me presento.
211
00:17:53,920 --> 00:17:57,830
Soy estudiante.
Mi nombre es Kanichi Hazama.
212
00:17:58,040 --> 00:18:00,230
¿Un paseo por la playa de Atami?
213
00:18:00,440 --> 00:18:01,920
¡Estás diciendo tonterías!
214
00:18:02,120 --> 00:18:05,350
Hachiro estaba trabajando
en un barco de basura en Osaka.
215
00:18:05,560 --> 00:18:07,870
Intento fingir que soy Kanichi,
216
00:18:08,080 --> 00:18:09,830
el héroe de la literatura.
217
00:18:10,040 --> 00:18:11,470
¿El malvado usurero?
218
00:18:11,680 --> 00:18:13,390
Diablo, me reconociste.
219
00:18:13,600 --> 00:18:14,920
¿Qué es esto?
220
00:18:28,200 --> 00:18:29,710
¿Qué es esto?
221
00:18:30,320 --> 00:18:32,030
¿Un baile occidental?
222
00:18:32,240 --> 00:18:35,270
En todo caso,
No es una bolsa de cubitos de hielo.
223
00:18:35,480 --> 00:18:37,870
Pertenecía a un estudiante.
224
00:18:38,080 --> 00:18:40,870
tal vez sea algo
necesario para una mujer.
225
00:18:41,080 --> 00:18:43,110
Eres completamente ignorante.
226
00:18:43,320 --> 00:18:45,230
En holandés, es un "roedezak".
227
00:18:45,960 --> 00:18:47,710
¿Un “roedezak”?
228
00:18:47,920 --> 00:18:49,190
También decimos "condón".
229
00:18:49,400 --> 00:18:50,620
¿Condón?
230
00:18:51,640 --> 00:18:53,710
Este objeto extraño es elegante.
231
00:18:53,920 --> 00:18:56,310
Sí, realmente elegante.
232
00:18:57,000 --> 00:18:59,460
¡Idiotas! Es un anticonceptivo.
233
00:19:00,080 --> 00:19:01,430
Aquí estoy.
234
00:19:05,120 --> 00:19:07,350
Se los robé.
235
00:19:08,040 --> 00:19:11,030
¡Eres un completo idiota!
236
00:19:11,240 --> 00:19:11,790
¿Para qué?
237
00:19:12,000 --> 00:19:14,150
Ella acaba de unirse a nuestro grupo.
238
00:19:14,360 --> 00:19:16,870
Si se roban el uno al otro,
¿a dónde vamos?
239
00:19:18,280 --> 00:19:20,230
Yuki, ¿quién es de Kanazawa?
240
00:19:20,440 --> 00:19:22,190
No sé.
241
00:19:23,280 --> 00:19:27,110
Las mujeres del barrio son
bajo el control de Gen el Marcado.
242
00:19:27,560 --> 00:19:31,790
La habrían traído aquí.
por un proxeneta llamado Heisuke.
243
00:19:32,000 --> 00:19:33,350
Escuchar.
244
00:19:33,680 --> 00:19:36,240
Hay 50.000 mujeres
en este barrio.
245
00:19:36,960 --> 00:19:39,630
no lo sabemos
la identidad de cada uno.
246
00:19:44,440 --> 00:19:46,070
¡Señor director!
Bienvenido.
247
00:19:46,280 --> 00:19:47,500
Bienvenido.
248
00:19:48,760 --> 00:19:49,790
De nada.
249
00:19:52,320 --> 00:19:54,470
Señor Director, buenas noches.
250
00:19:54,680 --> 00:19:56,830
parece
que su negocio está prosperando.
251
00:19:57,040 --> 00:19:59,430
Sí, pero incluso si funciona bien,
252
00:19:59,640 --> 00:20:02,390
dueño de un burdel
no hace una fortuna.
253
00:20:02,600 --> 00:20:03,550
¿En realidad?
254
00:20:03,760 --> 00:20:07,150
Así que te lo propondré pronto.
un trabajo más remunerado.
255
00:20:08,440 --> 00:20:12,190
mi empresa se desarrollara
un puerto en la bahía de Tokio.
256
00:20:13,400 --> 00:20:15,030
¿Un puerto en la bahía de Tokio?
257
00:20:17,320 --> 00:20:18,670
Es un proyecto enorme.
258
00:20:21,360 --> 00:20:22,510
Dime, Gen el Marcado,
259
00:20:22,720 --> 00:20:26,070
me gustaria ver a la chica
que te acabas de recuperar.
260
00:20:27,520 --> 00:20:28,870
Te gusta eso, ¿eh?
261
00:20:29,080 --> 00:20:31,910
Tonto. me encanta probar
las primeras verduras de la temporada.
262
00:20:32,160 --> 00:20:34,190
Dicen que todos los héroes
amo a las mujeres.
263
00:20:34,480 --> 00:20:37,150
Nativo de Kanazawa,
ella tiene la piel muy blanca
264
00:20:37,360 --> 00:20:39,310
y ella es una verdadera virgen.
265
00:20:39,520 --> 00:20:41,390
Pero señor director, entre.
266
00:20:44,840 --> 00:20:46,470
¿Te llamas Yuki?
267
00:20:48,440 --> 00:20:50,030
¿Quieres una bebida?
268
00:20:51,200 --> 00:20:52,350
Vamos.
269
00:20:53,640 --> 00:20:54,710
yo soy...
270
00:20:54,920 --> 00:20:56,670
Relájate.
271
00:20:58,560 --> 00:21:00,070
¿Quién eres?
272
00:21:02,600 --> 00:21:04,230
Mi nombre es Ocho.
273
00:21:05,360 --> 00:21:07,920
Me gustaría liberar a Yuki.
274
00:21:08,160 --> 00:21:12,270
traigo 500 yenes
para comprar su libertad.
275
00:21:19,240 --> 00:21:21,670
Lo siento, pero incluso por dinero,
276
00:21:21,880 --> 00:21:24,270
No la dejaré ir.
277
00:21:25,440 --> 00:21:26,710
Sr. Iwakura,
278
00:21:27,280 --> 00:21:30,710
su hermano me rogó
para encontrarla.
279
00:21:30,920 --> 00:21:32,240
¿Además?
280
00:21:34,320 --> 00:21:35,640
Sr. Iwakura.
281
00:21:36,520 --> 00:21:37,920
De nada.
282
00:21:41,920 --> 00:21:43,470
Eres hermoso.
283
00:21:47,240 --> 00:21:48,750
Tienes manos juguetonas.
284
00:21:50,160 --> 00:21:51,990
Perteneces al mundo de la yakuza.
285
00:21:53,760 --> 00:21:54,870
Tengo una idea.
286
00:21:55,360 --> 00:21:57,820
¿Y si jugáramos nuestro destino a las cartas?
287
00:21:58,280 --> 00:21:58,990
¿Tarjetas?
288
00:21:59,200 --> 00:22:00,150
Sí.
289
00:22:00,680 --> 00:22:03,510
Si ganas, puedes llevártelo.
290
00:22:04,720 --> 00:22:07,670
Pero si pierdes,
291
00:22:08,320 --> 00:22:11,510
Dormiré con ustedes dos.
292
00:22:12,160 --> 00:22:15,940
Soy Naozo Iwakura.
director de Construcciones Iwakura.
293
00:22:16,640 --> 00:22:17,790
Confía en mí.
294
00:22:18,000 --> 00:22:19,550
Está bien.
295
00:22:19,960 --> 00:22:20,990
¿Mi oponente?
296
00:22:21,640 --> 00:22:24,590
El mejor jugador de Occidente.
297
00:22:25,120 --> 00:22:26,190
Una mujer rubia.
298
00:22:27,840 --> 00:22:29,160
¿Un jugador occidental?
299
00:22:29,760 --> 00:22:31,080
Mañana, a las 18 horas,
300
00:22:31,280 --> 00:22:33,510
en la fiesta Guiness en Shinbashi.
301
00:23:11,840 --> 00:23:16,270
Buenas noches a todos. gracias
por venir hoy a mi casa.
302
00:23:16,680 --> 00:23:20,790
En Londres, capital de Inglaterra,
ciudad de niebla,
303
00:23:21,360 --> 00:23:23,510
ella es la bailarina más popular.
304
00:23:23,720 --> 00:23:27,500
Esta es Cristina.
305
00:25:16,120 --> 00:25:17,110
Llamar.
306
00:26:20,280 --> 00:26:21,190
Llamar.
307
00:26:37,040 --> 00:26:38,110
Llamar.
308
00:27:06,120 --> 00:27:07,750
¿Dónde está Kurokawa?
309
00:27:07,960 --> 00:27:08,910
¡Salir!
310
00:27:09,120 --> 00:27:11,910
¡Intrusos!
Ve al otro lado.
311
00:27:17,080 --> 00:27:19,150
¿Dónde está Kurokawa?
312
00:27:40,240 --> 00:27:41,150
¡Kurokawa!
313
00:28:00,640 --> 00:28:01,790
¡Dispárale!
314
00:28:02,640 --> 00:28:05,310
¿Qué estás esperando?
¿Me escuchaste?
315
00:28:12,600 --> 00:28:15,160
¡Cristina, dispárale!
316
00:31:16,300 --> 00:31:17,700
Sr. Iwakura.
317
00:31:18,060 --> 00:31:21,370
Según lo acordado,
debes liberar a Yuki.
318
00:31:21,580 --> 00:31:22,570
Está bien.
319
00:31:22,780 --> 00:31:26,330
Cumpliré mi palabra.
Te lo entregaré mañana al mediodía.
320
00:31:26,540 --> 00:31:28,370
Sr. Kurokawa, por favor.
321
00:31:33,500 --> 00:31:37,280
Ocho, tu eres
un jugador notable.
322
00:31:37,940 --> 00:31:39,340
Eres excelente también.
323
00:31:40,780 --> 00:31:44,410
Entre jugadores,
hay confianza y amistad
324
00:31:44,700 --> 00:31:47,650
que nadie mas
no puedo entender.
325
00:31:47,980 --> 00:31:50,290
Estás de acuerdo, ¿no?
326
00:32:03,180 --> 00:32:05,570
Todavía este sucio hábito.
327
00:32:06,460 --> 00:32:08,730
no puedo
deshacerse de él fácilmente.
328
00:32:11,700 --> 00:32:14,050
Entonces, ¿realmente puedo irme de aquí?
329
00:32:15,420 --> 00:32:16,740
Sí.
330
00:32:17,780 --> 00:32:19,490
Pero primero...
331
00:32:34,100 --> 00:32:35,530
¡No!
332
00:32:35,740 --> 00:32:38,300
voy a comprobar
si en verdad eres virgen.
333
00:32:38,500 --> 00:32:41,170
¡Detener! ¡No!
334
00:33:14,100 --> 00:33:16,410
De hecho eres una verdadera virgen.
335
00:33:33,540 --> 00:33:35,020
Con eso,
336
00:33:35,660 --> 00:33:39,250
te vas a convertir en una ninfómana
en una noche.
337
00:33:41,460 --> 00:33:44,810
Mira a. Tus caderas tiemblan.
338
00:33:45,020 --> 00:33:48,050
Ahora tu cuerpo
ya no podrá prescindir de los hombres.
339
00:34:19,500 --> 00:34:20,610
Tengo miedo...
340
00:34:22,780 --> 00:34:23,930
Tengo miedo...
341
00:34:25,340 --> 00:34:26,660
¡Perdóname!
342
00:34:28,780 --> 00:34:29,650
¡Ayuda!
343
00:34:32,060 --> 00:34:33,250
¡Ayuda!
344
00:34:33,460 --> 00:34:35,450
¡Yuki!
345
00:34:36,580 --> 00:34:38,490
- ¡Tengo miedo!
- ¿Qué es?
346
00:34:40,460 --> 00:34:42,770
Lo sospechaba.
Iwakura abusó de ti.
347
00:34:51,100 --> 00:34:52,370
Un ciervo...
348
00:34:53,380 --> 00:34:55,130
¡Un tatuaje de ciervo!
349
00:34:55,340 --> 00:34:56,930
¿Un tatuaje de ciervo?
350
00:34:57,860 --> 00:34:58,970
¿Dónde lo viste?
351
00:35:00,060 --> 00:35:01,610
¿A espaldas de Iwakura?
352
00:35:13,340 --> 00:35:15,450
Yo, yo...
353
00:35:15,860 --> 00:35:17,610
¡Me gustaría morir!
354
00:35:18,220 --> 00:35:19,970
¡No quiero vivir más!
355
00:35:20,180 --> 00:35:23,650
Yuki, no digas tal cosa.
356
00:35:24,980 --> 00:35:26,130
Además...
357
00:35:26,900 --> 00:35:29,330
mi único hermano está muerto.
358
00:35:31,140 --> 00:35:32,210
¡Yuki!
359
00:35:34,900 --> 00:35:36,690
Puedes morir si quieres.
360
00:35:36,900 --> 00:35:41,050
Pero sólo se vive una vez.
361
00:35:45,140 --> 00:35:47,410
debemos continuar
a pesar de las dificultades.
362
00:35:51,780 --> 00:35:53,450
Con este folleto,
363
00:35:53,820 --> 00:35:57,600
tu hermano esperaba
que encuentres la felicidad.
364
00:36:12,100 --> 00:36:15,850
Terminé viniendo
en este país extranjero
365
00:36:16,060 --> 00:36:17,890
para verte de nuevo.
366
00:36:20,260 --> 00:36:24,370
La única posibilidad para mí
venir a Japón
367
00:36:24,580 --> 00:36:27,040
iba a convertirse en espía.
368
00:36:28,980 --> 00:36:31,730
Ahora finalmente te encontré
369
00:36:31,940 --> 00:36:35,210
pero ni siquiera pudimos hacerlo
intercambiar una palabra.
370
00:36:36,660 --> 00:36:40,930
Shunosuke, tu destino también ha cambiado.
371
00:37:25,300 --> 00:37:26,370
cristina,
372
00:37:26,660 --> 00:37:30,050
nuestra misión
es hacer bárbaro este país
373
00:37:30,260 --> 00:37:33,650
el teatro
de la Segunda Guerra del Opio.
374
00:37:33,860 --> 00:37:38,210
El primer paso es atrapar
políticos influyentes.
375
00:37:38,980 --> 00:37:40,610
Perdiste tu arma
376
00:37:40,820 --> 00:37:43,930
porque eres tan
centrado en tu propia vida
377
00:37:44,140 --> 00:37:48,050
que olvidaste tu trabajo
¡Y el propósito que te trae aquí!
378
00:37:51,140 --> 00:37:56,530
Ahora comienza la clase.
Vas a convertirte en un buen espía.
379
00:37:56,740 --> 00:37:59,090
Yo te enseñaré.
¡Vamos!
380
00:39:13,100 --> 00:39:17,650
Un espía no es un ser humano
sino una máquina.
381
00:39:18,820 --> 00:39:21,730
Una mujer puede convertirse en espía
382
00:39:21,940 --> 00:39:25,330
cuando ella se separa
su cuerpo de su cerebro.
383
00:39:25,540 --> 00:39:28,810
Sufrí
todo tipo de formación.
384
00:39:30,260 --> 00:39:32,130
Solo para ti.
385
00:39:34,220 --> 00:39:37,490
¿Dónde estás, Shunosuke?
386
00:39:44,020 --> 00:39:45,650
Buenas noches.
387
00:39:45,980 --> 00:39:48,090
Sigues siendo tan hermosa.
388
00:39:48,900 --> 00:39:52,170
Sr. Iwakura,
todavía estás muy ocupado.
389
00:39:52,380 --> 00:39:56,930
Sí, hasta el día en que paremos.
el hombre que quiere matar al Sr. Kurokawa.
390
00:39:58,380 --> 00:40:01,450
Cariño, ¿quieres darte un baño?
391
00:40:02,980 --> 00:40:04,050
De nada.
392
00:40:06,620 --> 00:40:07,970
-¿Iwakura?
- Sí.
393
00:40:08,180 --> 00:40:11,010
Parece que te multiplicas
conquistas femeninas.
394
00:40:11,220 --> 00:40:12,850
Tú también.
395
00:40:13,060 --> 00:40:15,700
soy consciente
de tu relación con la criada.
396
00:40:36,060 --> 00:40:38,090
No, aquí no.
397
00:40:38,300 --> 00:40:40,050
Cuando te miro...
398
00:40:41,020 --> 00:40:42,650
Ya no puedo controlarme.
399
00:40:44,020 --> 00:40:46,090
Mi marido sospecha de nuestra relación.
400
00:40:46,300 --> 00:40:47,490
¿En realidad?
401
00:40:48,580 --> 00:40:49,690
No me parece.
402
00:40:51,140 --> 00:40:54,650
Pero a veces tengo ganas.
403
00:40:56,020 --> 00:40:57,650
Tu cuerpo...
404
00:40:58,420 --> 00:40:59,450
Ya ves...
405
00:41:00,820 --> 00:41:03,050
Él me quiere.
406
00:41:05,980 --> 00:41:07,460
No...
407
00:41:58,900 --> 00:42:00,810
Realmente podemos decir...
408
00:42:01,580 --> 00:42:03,170
que te gusta el sexo.
409
00:42:04,620 --> 00:42:06,170
¿Crees que sí?
410
00:42:08,100 --> 00:42:11,610
Pero gracias a eso,
Kurokawa y yo hemos recorrido un largo camino.
411
00:42:13,460 --> 00:42:16,210
Si no te hubiera seducido,
412
00:42:16,900 --> 00:42:19,290
tu marido todavía estaría vivo
413
00:42:19,900 --> 00:42:24,010
y no hubiésemos tenido la prueba
de la corrupción del Partido Seishin.
414
00:42:26,340 --> 00:42:28,290
Es haciéndoles cantar...
415
00:42:29,740 --> 00:42:33,330
que kurokawa y tu
han empezado a subir la escalera.
416
00:42:37,180 --> 00:42:39,490
Ya han pasado veinte años.
417
00:42:40,660 --> 00:42:42,570
Deja de hablar de eso.
418
00:42:43,820 --> 00:42:46,090
Esta piel que devora a los hombres...
419
00:42:47,420 --> 00:42:49,370
Tu piel...
420
00:42:50,300 --> 00:42:53,730
ella no puede
conformarse con un solo hombre.
421
00:42:55,180 --> 00:42:58,450
fue un error
de haberse casado con un inspector.
422
00:43:08,180 --> 00:43:09,530
¿Qué hay ahí?
423
00:43:12,740 --> 00:43:15,850
Estos recuerdos son muy dolorosos.
424
00:43:16,580 --> 00:43:18,610
Intenta olvidar.
425
00:43:20,060 --> 00:43:22,570
Me gustaría morir.
426
00:43:26,100 --> 00:43:29,170
¡Anímate! ¡Adelante!
427
00:43:30,180 --> 00:43:32,490
La emoción te hace olvidar todo.
428
00:43:34,140 --> 00:43:35,290
Vamos...
429
00:44:02,460 --> 00:44:04,650
Muchos camaradas están heridos.
430
00:44:05,940 --> 00:44:07,450
Es mejor esperar un poco.
431
00:44:07,660 --> 00:44:09,530
No tenemos tiempo para esperar.
432
00:44:10,220 --> 00:44:13,970
un dia mas
y ellos gobernarán el país.
433
00:44:14,180 --> 00:44:14,890
Tiene razón.
434
00:44:15,460 --> 00:44:19,450
Shunosuke, la prisa
corre el riesgo de llevarnos al fracaso.
435
00:44:19,660 --> 00:44:21,770
Tu rencor personal
Es demasiado fuerte.
436
00:44:22,140 --> 00:44:23,730
¿Qué hay de malo en eso?
437
00:44:24,940 --> 00:44:27,500
mi padre fue una victima
de su trama.
438
00:44:27,700 --> 00:44:30,050
Lo acusaron de corrupción
y murió.
439
00:44:30,500 --> 00:44:31,980
Señor Prefecto.
440
00:44:32,340 --> 00:44:35,130
¿Encontraste
¿La organización de Hiiragi?
441
00:44:36,180 --> 00:44:39,090
la jefatura de policía
actualmente está investigando.
442
00:44:39,300 --> 00:44:42,810
Definitivamente los detendremos.
Mi honor está en juego.
443
00:44:43,020 --> 00:44:45,090
Si te ocupas de este asunto,
444
00:44:45,300 --> 00:44:47,970
se resolverá en breve.
445
00:44:48,660 --> 00:44:51,010
En este momento turbulento,
446
00:44:51,220 --> 00:44:54,730
para que un político
realmente tiene el poder,
447
00:44:55,260 --> 00:44:58,050
Necesita apoyo policial.
448
00:44:58,260 --> 00:45:01,330
Señor Prefecto, cuento con usted.
449
00:45:01,540 --> 00:45:03,210
Puede.
450
00:45:06,180 --> 00:45:06,890
Disculpe.
451
00:45:07,100 --> 00:45:09,740
Señor Prefecto,
encontramos la guarida de los sediciosos.
452
00:45:09,940 --> 00:45:12,090
Está bien.
Detenlos inmediatamente.
453
00:45:12,620 --> 00:45:16,530
Son criminales,
herederos del anarquista Shusui Kotoku.
454
00:45:17,020 --> 00:45:18,810
Si es necesario, puedes matarlos.
455
00:45:31,300 --> 00:45:33,490
¡Mata a todos los que se resistan!
456
00:46:10,060 --> 00:46:10,970
¡Indulto!
457
00:46:11,780 --> 00:46:12,530
¡Escóndeme!
458
00:46:16,140 --> 00:46:17,770
¡Ven rápido!
459
00:46:20,420 --> 00:46:21,490
GRACIAS.
460
00:46:25,980 --> 00:46:27,930
no has visto
¿Un hombre sospechoso?
461
00:46:28,140 --> 00:46:28,890
No.
462
00:46:29,100 --> 00:46:29,770
¡Búscalo!
463
00:46:29,980 --> 00:46:30,570
¡Esperar!
464
00:46:32,020 --> 00:46:33,610
- ¿Tiene una orden judicial?
- ¿Qué?
465
00:46:33,820 --> 00:46:36,970
Aquí sólo hay mujeres.
No tienes que hacer nada al respecto.
466
00:46:37,180 --> 00:46:40,210
Bastante.
Esta casa está prohibida a los hombres.
467
00:46:40,420 --> 00:46:41,450
¿Y tú entonces?
468
00:46:41,660 --> 00:46:43,010
Soy homosexual.
469
00:46:43,220 --> 00:46:43,930
¡Imbécil!
470
00:46:48,540 --> 00:46:50,730
lucharé pase lo que pase
471
00:46:51,420 --> 00:46:55,570
para derribar a Kurokawa
y su subordinado, Iwakura.
472
00:46:57,860 --> 00:46:59,650
Son ex yakuza.
473
00:47:02,060 --> 00:47:06,020
Hace veinte años, una aventura
La corrupción casi quedó al descubierto.
474
00:47:06,220 --> 00:47:09,370
Este golpe debería haber sido fatal.
al partido Seishin.
475
00:47:10,220 --> 00:47:13,010
El investigador iba a regresar
hasta su presidente
476
00:47:13,220 --> 00:47:15,970
cuando Kurokawa e Iwakura
robó la evidencia
477
00:47:16,180 --> 00:47:18,010
y la vendió al Partido Seishin.
478
00:47:19,100 --> 00:47:21,010
Gracias a esto,
subieron de rango.
479
00:47:21,220 --> 00:47:22,290
¿La evidencia?
480
00:47:22,500 --> 00:47:23,690
Sí.
481
00:47:24,460 --> 00:47:27,730
El inspector encargado de la investigación.
Se llamaba Tokuzo Kasai.
482
00:47:27,940 --> 00:47:31,170
Kurokawa e Iwakura lo asesinaron.
483
00:47:31,500 --> 00:47:33,410
- ¿En realidad?
- Sí.
484
00:47:34,540 --> 00:47:36,850
El asunto fue silenciado.
485
00:47:38,500 --> 00:47:41,490
Mi padre, presidente del partido Minyu,
fue asesinado
486
00:47:41,700 --> 00:47:43,020
de la misma manera.
487
00:47:43,220 --> 00:47:45,130
Este inspector es mi padre.
488
00:47:46,460 --> 00:47:49,020
parece
que Iwakura tiene un tatuaje de ciervo.
489
00:47:49,740 --> 00:47:51,410
creo que mi padre
490
00:47:51,860 --> 00:47:53,650
lo nombró culpable.
491
00:48:29,780 --> 00:48:30,770
¿Lo que está sucediendo?
492
00:48:30,980 --> 00:48:32,460
¿Dónde está Ocho?
493
00:48:33,340 --> 00:48:35,980
¡Decir! Entraste
¡sin quitarte los zapatos!
494
00:48:36,180 --> 00:48:37,010
¡Callarse la boca!
495
00:48:37,220 --> 00:48:39,530
- ¡En otro tono!
- ¿Qué?
496
00:48:39,940 --> 00:48:41,650
No te pedimos tu opinión.
497
00:48:41,860 --> 00:48:44,770
Ocho esconde un matón
lleva el nombre de Hiiragi.
498
00:48:45,620 --> 00:48:47,410
Un policía nos acompaña.
499
00:48:47,700 --> 00:48:48,530
¡Búscalo!
500
00:48:48,740 --> 00:48:49,770
¡Esfuérzate!
501
00:48:56,460 --> 00:48:57,730
Pabellón Panorama
502
00:49:00,340 --> 00:49:03,490
¡Bastardos!
¡Lo recordaremos!
503
00:49:06,740 --> 00:49:10,370
Jefe, riesgo ocho
tener demasiado miedo de venir.
504
00:49:10,580 --> 00:49:12,850
No, estoy seguro de que vendrá.
505
00:49:13,460 --> 00:49:15,170
No puedo esperar a verla.
506
00:49:29,100 --> 00:49:30,130
¡Esfuérzate!
507
00:49:30,340 --> 00:49:32,090
Gen el Marcado,
508
00:49:32,500 --> 00:49:35,250
Respondo a tu convocatoria.
509
00:49:35,460 --> 00:49:36,730
Hablemos.
510
00:49:36,940 --> 00:49:39,580
- ¿Dónde está Shunosuke?
- Primero libera a mis amigos.
511
00:49:40,380 --> 00:49:41,730
Yo ocuparé su lugar.
512
00:49:41,940 --> 00:49:43,010
¿Qué?
513
00:49:43,700 --> 00:49:45,050
Divertido...
514
00:49:45,700 --> 00:49:47,020
¡Libéralos!
515
00:49:50,060 --> 00:49:52,170
- ¡Ocho!
- Irse.
516
00:49:52,420 --> 00:49:53,450
Rápidamente.
517
00:49:56,020 --> 00:49:57,970
Estúpido,
¡Te atreviste a atacarme!
518
00:50:00,860 --> 00:50:01,850
Ocho.
519
00:50:02,460 --> 00:50:04,490
Te satisfaceré plenamente.
520
00:50:05,100 --> 00:50:07,660
Prefiero ofrecer mi cuerpo...
521
00:50:08,700 --> 00:50:11,290
al Sr. Iwakura que se esconde detrás.
522
00:50:18,300 --> 00:50:19,700
Divertido...
523
00:50:22,180 --> 00:50:24,530
te llevaré
hasta que estés exhausto.
524
00:50:38,900 --> 00:50:39,970
Dime,
525
00:50:40,180 --> 00:50:42,850
un tatuaje de ciervo,
es bastante raro.
526
00:50:45,940 --> 00:50:48,050
¿Has notado su calidad?
527
00:50:48,260 --> 00:50:51,850
Por supuesto, nos damos cuenta de que
a primera vista.
528
00:50:54,580 --> 00:50:56,210
Y tu,
529
00:50:56,860 --> 00:50:58,730
¿Por qué este tatuaje?
530
00:51:03,020 --> 00:51:04,170
Esperar.
531
00:51:05,460 --> 00:51:06,410
¿Qué hay ahí?
532
00:51:06,620 --> 00:51:08,210
Déjame ponerme un poco de perfume.
533
00:51:08,940 --> 00:51:10,690
Es una costumbre de las mujeres.
534
00:52:45,340 --> 00:52:46,450
Ah...
535
00:53:25,740 --> 00:53:28,730
Entonces?
Huelo bien, ¿no?
536
00:53:42,900 --> 00:53:45,360
Te enviaré al cielo.
537
00:54:23,660 --> 00:54:26,770
Iwakura,
Está delicioso, ¿no?
538
00:54:40,060 --> 00:54:41,690
Vas a ir al infierno.
539
00:54:42,740 --> 00:54:44,690
El inspector Kasai le espera allí.
540
00:54:46,300 --> 00:54:48,090
-¿Kasai?
- Sí.
541
00:54:48,580 --> 00:54:50,170
Hace veinte años,
542
00:54:50,620 --> 00:54:52,370
lo mataste.
543
00:54:54,340 --> 00:54:55,560
¿Por qué me hiciste esto?
544
00:54:55,780 --> 00:54:58,010
Soy la hija de Tokuzo Kasai.
545
00:54:59,180 --> 00:55:01,610
Esa es motivación suficiente, ¿verdad?
546
00:55:03,060 --> 00:55:04,810
El perfume que lamiste...
547
00:55:05,820 --> 00:55:07,610
Es un veneno alemán.
548
00:55:16,820 --> 00:55:18,610
Tres hombres mataron a mi padre.
549
00:55:18,820 --> 00:55:21,170
Están Kurokawa y tú,
pero ¿quién es el otro?
550
00:55:22,380 --> 00:55:23,700
¿Quién es?
551
00:55:25,820 --> 00:55:28,250
Ya verás.
552
00:55:31,620 --> 00:55:33,290
Ser paciente.
553
00:55:47,140 --> 00:55:50,730
Nuestro país quiere saber
Secretos militares japoneses.
554
00:55:50,940 --> 00:55:53,050
Como sabes,
estamos interesados
555
00:55:53,260 --> 00:55:55,900
porque japon
es un pais muy importante
556
00:55:56,100 --> 00:55:59,490
y nuestro país puede beneficiarse
de esta información.
557
00:55:59,900 --> 00:56:02,620
Japón se está acercando a Estados Unidos.
558
00:56:02,820 --> 00:56:06,530
el tambien intenta
expulsar a nuestro país de China.
559
00:56:06,740 --> 00:56:08,450
Además, acaba de comprar
560
00:56:08,660 --> 00:56:12,290
un nuevo buque de guerra
a Francia.
561
00:56:12,500 --> 00:56:15,060
No tenemos más tiempo que perder.
562
00:56:16,980 --> 00:56:18,610
Cristina.
563
00:56:18,820 --> 00:56:23,210
creo que ha llegado el momento
para que uses tu arma.
564
00:56:25,140 --> 00:56:25,930
¿Mi arma?
565
00:56:26,180 --> 00:56:28,370
Estoy hablando de tu cuerpo.
566
00:56:28,580 --> 00:56:32,360
Cuando Kurokawa te mira,
su deseo se puede leer en sus ojos.
567
00:56:35,020 --> 00:56:38,050
Todo el mundo sabe
lo que más quiere.
568
00:56:38,260 --> 00:56:41,930
Entonces te pregunto
para ir a su casa
569
00:56:42,140 --> 00:56:45,610
y dale
todo lo que te pide.
570
00:56:46,500 --> 00:56:50,850
Pero consigue estos documentos secretos.
¿Me entiendes?
571
00:57:09,620 --> 00:57:11,890
Es el destino de un espía.
572
00:57:14,500 --> 00:57:16,610
Shunosuke,
573
00:57:17,220 --> 00:57:18,290
¿dónde estás?
574
00:57:18,500 --> 00:57:21,250
Me gustaría verte de nuevo.
575
00:57:21,460 --> 00:57:22,860
Otra vez.
576
00:57:29,340 --> 00:57:33,120
El tráfico de opio es el más
fructífero después del de las armas.
577
00:57:34,380 --> 00:57:38,770
Ganas dinero.
Yo también.
578
00:57:39,100 --> 00:57:42,980
Para agradecerte,
579
00:57:43,180 --> 00:57:47,810
Christina se va a entregar
enteramente tuyo.
580
00:57:53,500 --> 00:57:54,770
Dime.
581
00:57:54,980 --> 00:57:56,970
¿Te gusta esta casa?
582
00:58:00,740 --> 00:58:05,050
Puedes experimentar todos los placeres allí.
que ofrece nuestra civilización.
583
00:58:05,900 --> 00:58:07,930
Te gustará.
584
00:58:12,340 --> 00:58:13,370
te presento
585
00:58:13,820 --> 00:58:17,730
la mujer que cuidará de ti.
Su nombre es Shinobu.
586
01:03:36,480 --> 01:03:37,700
¿Qué hay ahí?
587
01:03:38,600 --> 01:03:39,630
¡Yaeji!
588
01:03:41,280 --> 01:03:43,920
Iwakura fue asesinado.
589
01:03:44,120 --> 01:03:44,990
¿Qué?
590
01:03:45,760 --> 01:03:46,750
¿Por quién?
591
01:03:48,240 --> 01:03:48,870
Una mujer.
592
01:03:49,080 --> 01:03:51,070
¿Una mujer? ¿Quién es?
593
01:03:52,800 --> 01:03:55,390
Ocho de Inoshika.
594
01:03:55,960 --> 01:03:57,470
¿Ocho d'lnoshika?
595
01:03:57,680 --> 01:04:00,790
El general le Scarré acaba de llamar.
está casi seguro de ello.
596
01:04:02,600 --> 01:04:04,830
¿Qué vamos a hacer?
597
01:04:05,040 --> 01:04:09,190
Mantén la calma. debemos fortalecer
Vigilancia de nuestra casa.
598
01:04:22,480 --> 01:04:24,110
¡Shunosuke!
599
01:04:24,760 --> 01:04:26,240
¿Dónde está Kurokawa?
600
01:04:27,160 --> 01:04:28,560
Acaba de salir de esta habitación.
601
01:04:31,200 --> 01:04:34,030
No, Shunosuke. Te van a matar.
602
01:04:39,280 --> 01:04:41,590
Quería verte de nuevo.
603
01:04:42,360 --> 01:04:44,030
Quería verte de nuevo.
604
01:04:44,280 --> 01:04:48,060
cristina,
¿Por qué viniste a Japón?
605
01:04:48,480 --> 01:04:51,310
queria verte de nuevo
606
01:04:51,520 --> 01:04:54,310
para decirte lo que hice
después de que te vayas.
607
01:04:56,320 --> 01:04:59,910
queria decirte
que estaba embarazada en ese momento.
608
01:05:00,160 --> 01:05:01,710
¿Embarazada?
609
01:05:04,600 --> 01:05:06,950
Ya ni siquiera podía bailar en el escenario.
610
01:05:08,280 --> 01:05:12,790
No se puede ver a una bailarina embarazada
Ni siquiera en una comedia.
611
01:05:13,080 --> 01:05:14,560
Perdóname.
612
01:05:15,400 --> 01:05:19,280
Para ti, tu país
Es más importante que una mujer.
613
01:05:20,280 --> 01:05:22,030
Te odié.
614
01:05:22,240 --> 01:05:23,670
Te maldije.
615
01:05:24,920 --> 01:05:28,670
Me arriesgué a tener que prostituirme
pero no me importó.
616
01:05:44,400 --> 01:05:45,800
Shunosuke.
617
01:05:47,240 --> 01:05:49,030
¿Aún lo tienes?
618
01:05:55,400 --> 01:05:57,390
Por favor, Shunosuke.
619
01:05:57,600 --> 01:05:59,270
Podemos empezar de nuevo.
620
01:06:00,560 --> 01:06:02,350
Te amo mucho.
621
01:06:03,680 --> 01:06:04,790
Perdóname.
622
01:06:06,760 --> 01:06:09,190
Tengo una cosa que lograr.
623
01:06:10,800 --> 01:06:12,910
Sé de lo que estás hablando.
624
01:06:13,760 --> 01:06:16,510
Quieres la vida de Kurokawa, ¿no?
625
01:06:17,320 --> 01:06:19,470
Es imposible matarlo ahora.
626
01:06:20,560 --> 01:06:23,470
Pero mañana al mediodía
627
01:06:23,680 --> 01:06:26,830
Estará en el tren, entre Tokio y Osaka.
628
01:06:27,880 --> 01:06:29,070
Yo lo acompañaré.
629
01:06:30,920 --> 01:06:32,350
Cristina...
630
01:06:44,760 --> 01:06:48,590
Ocho, Kurokawa tiene un jabalí.
tatuado en su espalda.
631
01:06:48,800 --> 01:06:50,990
Lo vi con mis propios ojos.
632
01:06:51,360 --> 01:06:52,630
Lo sospechaba.
633
01:06:53,120 --> 01:06:55,580
Su pasado siguió siendo un misterio.
634
01:06:55,840 --> 01:06:59,070
solo tu y yo
conoce su secreto.
635
01:07:00,480 --> 01:07:02,870
Tenemos el mismo enemigo.
636
01:07:04,480 --> 01:07:05,630
Ocho.
637
01:07:06,120 --> 01:07:07,990
Déjame matar a Kurokawa.
638
01:07:08,200 --> 01:07:09,750
Esta es mi misión.
639
01:07:09,960 --> 01:07:11,150
No.
640
01:07:12,000 --> 01:07:13,830
Esta es mi misión.
641
01:07:15,200 --> 01:07:19,160
Desde que Kyoko Kasai murió
y nació Ocho,
642
01:07:19,360 --> 01:07:23,240
mi destino es matar
Los tres asesinos de mi padre.
643
01:07:25,200 --> 01:07:27,030
Maté al ciervo.
644
01:07:28,720 --> 01:07:30,390
El próximo será el jabalí.
645
01:07:31,960 --> 01:07:34,830
Y un día,
También mataré a la mariposa.
646
01:08:13,020 --> 01:08:14,450
¡Te voy a matar!
647
01:08:20,820 --> 01:08:21,710
¡Kurokawa!
648
01:08:23,660 --> 01:08:25,210
¡Espera, Kurokawa!
649
01:08:46,940 --> 01:08:48,490
¡Esfuérzate!
650
01:10:13,400 --> 01:10:14,470
Ocho,
651
01:10:15,120 --> 01:10:18,470
Voy a matarte lentamente.
652
01:10:18,840 --> 01:10:20,350
Después de abusar de ti.
653
01:11:56,840 --> 01:11:58,630
Ocho de Inoshika.
654
01:11:59,880 --> 01:12:00,750
No...
655
01:12:04,560 --> 01:12:06,070
Tu verdadero nombre,
656
01:12:07,520 --> 01:12:10,310
Es Kyoko Kasai, ¿verdad?
657
01:12:10,800 --> 01:12:12,120
¿Cómo lo sabes?
658
01:12:15,000 --> 01:12:17,270
Estaba seguro de ello.
659
01:12:18,360 --> 01:12:22,590
lo sentí
a primera vista.
660
01:12:24,920 --> 01:12:26,270
¡Kyoko!
661
01:12:27,280 --> 01:12:28,680
Eres...
662
01:12:29,160 --> 01:12:30,350
mi...
663
01:12:31,160 --> 01:12:32,560
mi...
664
01:12:33,120 --> 01:12:35,230
mi hija.
665
01:12:37,440 --> 01:12:39,270
¿Tu hija?
666
01:12:41,840 --> 01:12:43,870
No puedes creerlo.
667
01:12:44,960 --> 01:12:48,550
estábamos separados
durante casi 18 años.
668
01:12:50,680 --> 01:12:53,140
fui una mala madre
669
01:12:53,800 --> 01:12:57,430
pero no te he olvidado
un solo momento.
670
01:13:19,160 --> 01:13:21,720
Sospeché que harías eso.
671
01:13:22,200 --> 01:13:26,030
Finalmente tú también
Eres simplemente una mujer sencilla.
672
01:13:27,440 --> 01:13:30,630
ella organizo
el asesinato de tu padre
673
01:13:30,840 --> 01:13:33,510
y ella se escapó
al abandonarte.
674
01:13:33,880 --> 01:13:34,870
¡Vamos!
675
01:13:35,640 --> 01:13:38,360
Quítate el kimono.
676
01:13:38,880 --> 01:13:40,150
Entonces,
677
01:13:40,840 --> 01:13:44,430
le mostraras
lo que escondes en tu espalda.
678
01:13:44,720 --> 01:13:47,630
De lo contrario, la mataré.
679
01:14:08,360 --> 01:14:09,430
Vamos, quédate ahí.
680
01:14:37,800 --> 01:14:38,910
Kyoko...
681
01:14:39,800 --> 01:14:41,200
Perdóname.
682
01:14:42,640 --> 01:14:46,270
Fui engañado por este hombre.
683
01:14:48,680 --> 01:14:50,350
¿Trampa?
684
01:14:50,720 --> 01:14:52,670
Esta mujer es sólo una hembra.
685
01:14:53,000 --> 01:14:53,910
Ocho,
686
01:14:54,320 --> 01:14:56,630
Esta hembra es tu madre.
687
01:14:57,360 --> 01:14:59,750
antes de que ella se case
un pobre inspector,
688
01:14:59,960 --> 01:15:01,550
dejándose ablandar,
689
01:15:01,760 --> 01:15:04,320
Tuvimos una aventura.
690
01:15:05,320 --> 01:15:07,270
Kyoko, ¡eso no es verdad!
691
01:15:10,000 --> 01:15:11,830
Tenía miedo...
692
01:15:12,600 --> 01:15:14,710
Deja que este hombre me chantajee.
693
01:15:15,280 --> 01:15:16,790
-¡Kyoko!
- ¡No me toques!
694
01:15:18,000 --> 01:15:19,990
Tú no eres mi madre.
695
01:15:20,400 --> 01:15:22,510
tu eres la mariposa
¡Quién mató a mi padre!
696
01:15:22,720 --> 01:15:23,830
¡Kyoko!
697
01:15:24,480 --> 01:15:27,990
Conoces todos mis secretos.
698
01:15:28,520 --> 01:15:29,270
¡Morir!
699
01:15:49,480 --> 01:15:50,960
¡Morir!
700
01:16:28,920 --> 01:16:29,670
¡Cristina!
701
01:16:31,520 --> 01:16:32,710
¡Shunosuke!
702
01:16:35,320 --> 01:16:36,390
¿No tienes nada?
703
01:16:36,600 --> 01:16:38,910
No, sólo rasguños.
704
01:16:39,200 --> 01:16:41,870
me refugié
en Ogin en Asakusa
705
01:16:42,080 --> 01:16:43,230
y recibí tu carta.
706
01:16:43,880 --> 01:16:46,550
No soy yo.
No te envié nada.
707
01:16:48,120 --> 01:16:49,470
Ya veo...
708
01:16:49,680 --> 01:16:51,590
Nos pusieron una trampa.
709
01:16:52,400 --> 01:16:53,270
¡Atención!
710
01:16:57,400 --> 01:16:58,510
¡Cristina!
711
01:16:59,400 --> 01:17:02,390
¡Tu trabajo como espía ha terminado!
712
01:17:02,600 --> 01:17:04,750
¡Tu historia de amor también!
713
01:17:06,920 --> 01:17:08,950
¿Lo entiendes, Cristina?
714
01:17:09,440 --> 01:17:12,310
¡Un espía debe tener cuidado con quienes lo rodean!
715
01:17:12,600 --> 01:17:13,390
Y debes morir
716
01:17:13,600 --> 01:17:16,030
¡Porque conoces nuestro secreto!
717
01:17:22,400 --> 01:17:25,310
Cristina, no te muevas de aquí.
¿Está bien?
718
01:18:02,520 --> 01:18:03,590
¡Shunosuke!
719
01:18:53,120 --> 01:18:54,270
¡Cristina!
720
01:18:55,200 --> 01:18:56,390
¡Cristina!
721
01:20:04,200 --> 01:20:05,750
Shunosuke...
722
01:20:34,960 --> 01:20:38,230
Te amo, Shunosuke.
723
01:20:47,080 --> 01:20:49,190
Cristina...
724
01:21:18,480 --> 01:21:22,790
De ahora en adelante nadie pondrá
a través de tu camino.
725
01:21:23,000 --> 01:21:25,640
Sin embargo, debemos permanecer vigilantes.
726
01:21:25,960 --> 01:21:29,670
Movimientos anarquistas
reforma rápidamente.
727
01:21:29,880 --> 01:21:31,750
En este punto, tenga la seguridad.
728
01:21:31,960 --> 01:21:34,630
la jefatura de policía
tomó todas las medidas
729
01:21:34,840 --> 01:21:36,830
para protegerte.
730
01:23:08,280 --> 01:23:10,030
- ¡Perra!
- ¡Ya verás!
731
01:28:20,760 --> 01:28:22,710
FINAL
732
01:28:23,280 --> 01:28:26,430
Adaptación:
Nathalie Cazier y Katsuko Quinejure
733
01:28:26,640 --> 01:28:28,510
Subtítulo: C.M.C.
resincronización HD vanlocke